No.001 — CROSS-BORDER BRANDING
日台をまたぐブランド・事業支援
日本のブランドを台湾へ、台湾の魅力を日本へ。市場の空気を知る立場から、伝え方の設計と展開を伴走します。
RIUは、日本と台湾、暮らしとビジネス、感性と言葉をつなぎ、企業やブランドの魅力を丁寧に形にする会社です。
「里」はふるさと、「羽」は海を渡る翼。里羽株式会社は、東京に根を張りながら、台北との往来の中で仕事をしています。
大きな会社ではありません。けれど、ふたつの街の暮らしを知り、三つの言語で話し、生活者としての目とビジネスの目、その両方でものごとを見る — それが私たちの仕事の仕方です。
東京で子どもを育てながら、台北の案件と行き来し、午後には企業のブランドの話をする。私の毎日は、ふたつの街とふたつの役割のあいだにあります。
その往来の中でしか見えないものがある、と信じています。生活者の実感と、ビジネスの視点。日本語のニュアンスと、中文の温度。RIUは、そのあいだに立って、企業やブランドの魅力をていねいに翻訳し、形にする会社です。
日本のブランドを台湾へ、台湾の魅力を日本へ。市場の空気を知る立場から、伝え方の設計と展開を伴走します。
直訳ではなく、温度ごと訳すこと。契約書からブランドコピーまで、三つの言語のあいだを丁寧に渡します。
進出・交渉の実務支援から、物件の管理・暮らしの立ち上げまで。ビジネスと生活、両方の足場を支えます。
日本語・英語・中国語。翻訳会社を挟まず、私たち自身の言葉で両側と話します。
日本と台湾、それぞれの「当たり前」を体で知っていること。ここが越境の事故を防ぎます。
女性代表として、暮らしの実感から発想し、事業の言葉に落とす。その往復が私たちの企画力です。
机上のマーケティングではなく、台所と街角から見つけた魅力を大切にします。
企業やブランドの魅力を、相手の言葉と文脈に置き直して届ける。それがRIUの中心にある仕事です。
伝え方の設計から現地パートナー調整まで、進出の一連を伴走。
契約・商習慣・言葉の橋渡しで、日本市場への着地を支援。
日英中それぞれの文脈に合わせ、翻訳ではなく「言い直し」で構築。
| 商号 | 里羽株式会社 / RIU INC. |
|---|---|
| 代表取締役 | Ayaka Saito |
| 設立 | 2025年2月 |
| 所在地 | 〒104-0043 東京都中央区湊2-11-1 |
| 法人番号 | 4010001252148 |
| 資本金 | 2,000,000円 |
| 事業内容 | 日台をまたぐブランド・事業支援 / 翻訳・ローカライズ / 日台ビジネスコンサルティング・不動産管理 |
| 対応言語 | 日本語・中文(繁體)・English |
ご相談は、東京からでも台北からでも。日本語・中文・English、どの言葉でも同じ温度でお返事します。
MESSAGE TO RIU — お問い合わせ